Showing posts with label Welsh language. Show all posts
Showing posts with label Welsh language. Show all posts

May 5, 2011

An Interview With Meic Stevens, The "Welsh Bob Dylan"


Meic Stevens will need no introduction to most readers of this blog ( for anyone who does require some background info there is a 'Rough Guide to Meic Stevens' at the bottom of this post ) His musical career has spanned nearly five decades and he has been styled variously as 'The Legend' and the 'Welsh Bob Dylan'. In a surprise move Meic recently emigrated to Canda. He agreed to speak to AmeriCymru about his life and future plans from his new home in British Columbia.

Meic Stevens
AmeriCymru: Hi Meic and many thanks for agreeing to talk to AmeriCymru. I suppose the first question on many readers minds is why did you emigrate to Canada?

Meic: I don't know if you speak Welsh, so I'll write in English this time. Basically I came to Vancouver Island to paint  for a one man show at Glyn y Weddw art gallery near Pwllheli North Wales. The exhibition will open next April 2012. I also came to study the native Americans here, also what sort of deal they have with the Canadian government, I might get some clues as to what native Welsh could do to improve their situation in Wales. Basically we have no more rights than the English or any other foreign immigrants which has been eroding and destroying the Welsh culture and way of life for years. Wales has been subsidized by the British government, particularly in the arts , ...of course S4C. But this is not the answer to the erosion of a nations' culture and way of life. The industrial revolution was imposed on Wales and had a disastrous effect on the way of life of the indigenous people and more especially on the language and literature. King Coal has a lot to answer for and most of the profit left the country fast!

AmeriCymru: How are you enjoying your new home? What are the main differences between Canada and Wales that have struck you thus far?

Meic:
I'm living with my girlfirend, Liz, who I met whie I was an art student at Cardiff in 1960. She has been the main cause of me returning to the easel. it's very good and stumlating getting back so close to raw nature and wild places and all that goes with that. Canada is a big, big place, space and wilderness so close.  I live next door to an indian reservation in the Comox Valley. Many of Liz's friends, like Alexandra Morton and others are totally committed and very active in their support of ecology, partiularly the salmon and other fish problems that exist here. I am obvioulsy a suporter of conservationism, which is in a sad state in Britain.

AmeriCymru: You  said in a recent BBC interview that you will be concentrating on painting and writing a book about your childhood. Care to tell us a little more about your plans in this direction?

Meic:
The next project after the Glyn -y-Weddw exhibiton will be the book about the children of the Solva Valley in Pembrokeshire, I am also planning another album of Welsh songs, to follow my last one on the Sain label (Love Songs), which was in English. I also wish to record a blues album over here for the American market and am looking for a label.

AmeriCymru: How difficult was it recording and distributing through the medium of Welsh back in the 1960's?
 

Meic: Back in the 60s, recording in Welsh was a nightmare - more of a joke, really. There were no recording studios and even the studios of the BBC were equipped with obsolete or inadequate equipment. By  1968 I was recording for Warner Brothers in London, but prior to that I had recorded for Decca in 1965 and had produced my own album of self written songs which was later released by 10th Planet Records entitled "The Tony Pike Sessions." I recorded with an Ameican guitarist, Mike Meerpol, whose stepfather wrote "Strange Fruit" for Billy Holiday. Mike was one of the sons of Julius and Ethel Rosenberg and later lectured in economics at Harvard (ed.). It was done in Wales (the record industry) so Huw Jones and I started Sain Records. Later, Dafydd Iwan joined... he's still at it to this day. I have enjoyed quite a free relationsihp with Sain over the years. who have released around a dozen albums of mine.

AmeriCymru: Who were your major musical influences back then and who would you cite now? Who do you listen to?

Meic:
My early influences were blues and jazz singers like Big Bill Broonzy, Lightning Hopkins, Jimmy Witherspoon, Big Joe Wiliams, Josh White, Connie Johnson. I was playing guitar by 1955 and still do. I haven't played yet over here but am very keen to do some concerts.

AmeriCymru: You have often been described as the 'Welsh Bob Dylan'. How comfortable ( or not ) do you feel with that label/description?

Meic:
"The Legend" and "Welsh Bob Dylan" things are great, who woulnd't want to be compared with the greatest modern folksinger of our age? Dylan is a rare phenomenon, I could go on about that guy!

AmeriCymru: How do you feel about the contemporary Welsh language music scene? Any bands that you think are particularly worthy of note?

Meic:
The Welsh music scene is dead and very disorganized. Nearly all of the bands are amateur, because it is almost impossible to make a living in Wales as a Welsh language singer, or band. For example, there is no organized gig circuit, like a chain of clubs and pubs or even art centres that regularly put on Welsh language music shows. Most of the Arts Council money goes into paying administrators, etc. and the Welsh National Opera. Even the National Eisteddfod struggles for money. Something drastic has to be done about the ineptitude of S4C, who employ far too many desk jockeys and other hangers on and far too few musicians and entertainers. Hardly anyone watches S4C because most of the programmes are so bad. Talk to anyone in the pubs and restaurants round Wales and that is the general consensus. We got handed a t.v. station on a plate and it very soon became a gravy train, many millionaires have been created but you don't hear much about that.

By the way, I don't know one artiste, actor or singer who has earned anything like that kind of money. I, who am one of the most popular singers in Wales, voted singer of the year five years in successsion by a public poll have always been pushed to make ends meet in Wales. Something is very wrong over there!

Meic Stevens Aber Gig Sells Out
Aber Gig

AmeriCymru: You've been cited as an influence on Welsh bands like Super Furry Animals and Gorky's Zygotic Mynci - what influence do you feel or notice you've had on upcoming Welsh musicians?

Meic: I have influenced and worked with loads of artists in Wales apart from writing the first three modern operas in Welsh. "Etifeddiaeth trywy mwg" with Gereint Jarman, "Craeth y carreg ddu" myself and "Dic Penderyn" wiht Rhydwen Williams. I have also published two volumes of my autobiography on Y Llofa, Solva Blues (English) and Hunangofiant y Brawd Houdini and Y Crwydryn a Mi, both in Welsh.

AmeriCymru: What's next for Meic Stephens?

Meic: To conclude, it's great to have such a big change in life (and unexpected) at the age of nearly seventy. I shall hit 70 on March 13th, 2012. I'm off back to Wales at the end of June to play three concerts in the National Eisteddfod, one on Monday 2nd in the Pavilion, another on the anniversary of Hiroshima in the Arts Centre in Wrexham (Cymdeithas yn Iaith). We will return the second week of August to Comox Valley, I certainly do hope to strut to my stuff now and again over here sometime in the future so if anybody out there wants to book me by email, the address is LIZSHEEHAN at shaw.ca - any communications are very welcome and you can get info on records on the Sain website.



MEIC STEVENS ON YOUTUBE

CLICK THE IMAGES ABOVE TO PLAY THE VIDEOS




meic stevens performing with acoustic guitar
Meic Stevens Performing
Rough Guide to Meic Stevens

Meic is a singer, guitarist and songrwriter from Wales. His musical styles vary dramatically from folk, rock, jazz to blues and even techno music.

He has made many recordings which started with "Did I Dream" (Decca Records 1965) to his latest, "Love Songs," released August, 2010.  He now lives in Courtenay, BC, where he is preparing work for a one-man exhibition of paintings back in Wales next April. He is a member of the Gorsedd of Bards of Britain, an exclusive druidic-style organization of intelligentisia that can only be joined by invitation.  The number of members is strictly limited and the Gorsedd of Bards is the heart of the National Eisteddfod of Wales, one of the greatest arts festivals in Europe.

Meic has decided to live in Canada, on Vancouver Island, where the air is clean and inspiration abundant.

Information on Meic can be found on the Sain Records website also on Youtube.  Meic does not have a camputer or personal website, he says he doesn't need them.  M ost of Meic's sound and video recordings are in the Welsh language, he also sings and writes in English and has recorded several albums of songs in that language.  "Outlander" (Warner Brothers 1969), "Ghost Town" (10th Planet Records), "The Tony Pike Sessions"  (10th Planet Records) were released between 2000-2005 and his most recent, "Love Songs" on the Sain Records label.  Meic is availale for bookings, please email LIZSHEEHAN at shaw.ca.  Meic has made hundreds of television appearances, has written three modern operas, has been touring since 1963 and has been the subject of four television documentaries.  In Canada, he will perform alone with guitar and will sing folk, blues and self-penned songs and also some  traditional Wlesh songs.
 
Interview by Ceri Shaw Email

Apr 3, 2011

Shenandoah “The Daughter of the Sky, The Daughter of the Stars, …Cymdeithas Madog


Madog Participants with Dafydd Iwan
A German explorer, John Lederer, came to the top of the Blue Ridge Mountains in 1669. He viewed the Shenandoah Valley hemmed on the eastern and western borders by an array of mountain ridges extending northward and southward as far as the eye could see. Reposing lengthwise in the center of this valley lay the Peaked Mountain or Massanutten Mountain. Between Jon Lederer and this Peaked Mountain lay a prairie across which wound the Shenandoah River, the beautiful Daughter of the Stars. On the east bank of the river the forest primeval waved its proud and haughty branches.” *

It is in this breath-takingly beautiful setting that Cymdeithas Madog will hold its 35th annual summer course. Even when the surroundings are more prosaic, Cymdeithas Madog leaves a lasting impression on those who attend.

Much of that impact can be credited to our fine tutors, gathered from Wales and North America, who always have time to encourage and inspire course attendees with their enthusiasm for the Welsh language. This year’s roster will be familiar to many returning students:

Level 1 - Annette Evans
Level 2 - Kevin Rottet
Level 3 - Deian Evans
Level 4 - Marta Diaz
Level 5 - Hefina Phillips
Level 6 - Chris Reynolds
Level 7 - Geraint Wilson Price

Cymdeithas Madog has developed a varied week, rich in Welsh culture as well as language. Workshops dealing with many aspects of Welshness (Cymreictud) are given by tutors and increasingly also by students. The folk-dancing (twmpath) night, the ever-popular and extremely competitive pub quiz night, a Noson Lawen, (a chance for all and sundry, mostly sundry, to exercise the creative muse and generally to have fun); and of course, the Eisteddfod, the crown of the week, when students put their learning to the test, under the careful eye of a panel of judges. The ceremony surrounding the Eisteddfod is like nothing you could imagine, even in Wales itself, but seeing is believing!

Please consider joining the St. David's Society of D.C., the St. David's Society of Philadelphia, and the Welsh Society of Fredericksburg in Winchester, Virginia for the 35th annual Cwrs Cymraeg Welsh language week. Cwrs Cymraeg 2011: Dyffryn Shenandoah will be held July 17 - 24, 2011 at Shenandoah University.

Online registration is available now!

PRICES

Adult Resident (double occupancy) $ 900.00

Adult Commuter $ 700.00

Discount for Students (of above rate) - $ 50.00

Tag-along (double occupancy) $ 425.00

Upgrade to Single occupancy + $ 75.00

(Fees are quoted and payable in U.S. dollars.)

To save a place, send $100.00 (USD) deposit to:
Rebecca Blaevoet, Course Registrar

c/o KarenAlice Jones

2670 Glen Eagles Road, Lake Oswego, OR 97034

registrar@madog.org

Visit our website at www.madog.org
to register online and obtain more information



We also take deposits via PayPal through our website



Mar 13, 2009

The First Welsh eBook


A Ceredigion based publishing company is hoping e-book technology can help breathe new life into Welsh language literature. Y Lolfa is launching the first ever Welsh language eBook.

Managing director Garmon Gruffudd said the technology, which enables works to be published without printing costs, could enable Welsh works to be distributed widely across the world.

He said: “Production costs for e-books are far less tha
n for printed books. You don’t have to take paper, ink and glue into account. Nor do you have to worry about delivery costs or warehouse storage. It means we can sell Welsh language books to readers all over the world without the great expense of distribution and postage.”

The first work to be published as an e-book by the long established Talybont based company will be a murder mystery novel Y Llwybr (The Path) by Geraint Evans, a former lecturer at Aberystwyth University. The cost of downloading an electric EPUB file of the book is a pound cheaper than the paper version. Y Lolfa hopes that this book will be the first of many eBooks in both Welsh and English that will be available on its website www.ylolfa.com. Garmon Gruffudd added,

“The problem at the moment is that the e-reading devices are quite expensive, however as with music, in the long run, technology will improve and prices will come down. As a forward looking company we want to be prepared.”




Mar 2, 2009

The Latest From Cymuned - Supporters Email


This is not an official press release but rather the personal observations of a Cymuned supporter


*CyngorNi - At last, after what felt ike an awful long preparation, CyngorNi (the campaign to secure Welsh speaking workplaces in Welsh speaking areas) was launched to the public in February. It was a quiet enough launch, with a stall outside the Anglesey council offices in Llangefni giving out leaflets and information to council employees. We are planning to hold some noisier activities soon to attract more press attention (the press were very interested in the campaign, but not so in a small stall giving out leaflets, funnily enough!), but it is important that we communicate with the people who will be most affected by the campaign, that is the workforce. Is as great to say that we had not one single negative comment, and found a genuine enthusiasm amongst the people that we spoke to.


*Caernarfon Prison - At the beginning of February, it was announced that Wales' new prison is to be built in Caernarfon. This plan has the potential to be a huge boost to the Welsh speaking town of Caernarfon. BUT, the Welsh will have to have an obvious place there to avoid the danger of Anglicising the town through importing jobs thoughtlessly, and forcing local people (the majority Welsh speaking) to work through the medium of English. It would be good to be able to tie in such a campaign with CyngorNi, but to do that we need a few more volunteers, to avoid interfering with our CygnorNi work. If you are interested in helping to secure the place of the Welsh language in Caernarfon (that's surely a sentence that should never have to be written!), then get in touch as soon as you can.


*Ein Gwlad - Ours Alone. To you monthly members, Ein Gwlad will be with you in the next few weeks. We had hoped to publish in February, but as often happens with a new project, some gremlins have appeared during the process. Don't worry - as the problems are ironed out, you will receive your magazine with articles on influencing your council, local currencies and the situation in the South Wales Valleys, amongst other subjects, as well as Cymuned news and interesting titbits. If you are not a monthly member, then get in touch to find out how to receive this essential magazine.


And lastly - sorry if I sound a bit greedy, but we want more! Thank you to all those who are spreading the word about our email. The numbers are increasing steadily. But if we are to win a future for our communities in the Fro and throughout Wales, then we need to reach as many people as possible - and only you can help us to achieve that!

Until next time

Iestyn

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Dewi Sant told us to "Do the little things."

To see what he had in mind, have a quick look at:

www.cymuned.net/ymlaen/dewisant

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Are you a dreamer or a doer?

Cymuned can't survive without YOUR help.

Have a look at:

www.cymuned.net/ymlaen/ourfuture

to hear how to make things change.

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Cofion cynnes/Warm regards,

Pwyllgor Gwaith Cymuned

(the Cymuned Executive Committee)

www.cymuned.org








Following the footsteps of Dylan Thomas



Washington Meets Wales 18-24 March 2009


Some of the best young Welsh writers will be performing their work in Washington DC in March 2009, alongside local writers, as part of a week-long celebration of contemporary Welsh literature in the US capital.

Wales Meets Washington is part of the wider Wales Smithsonian Cymru 2009 programme of activities and events, which includes Wales as a guest nation at the Smithsonian Folklife Festival in June 2009.

As a taster to the festival, Academi, the Welsh National Literature Promotion Agency and Society for Authors, with support from the Welsh Assembly Government, has organised a series of literary activities around Washington DC.

Tom Anderson, Catrin Dafydd, Fflur Dafydd, Eurig Salisbury and Owen Sheers will perform and discuss their work. Venues include Busboys and Poets, Marymount University Campus CafĂ© and The Writers’ Center in Bethesda. Workshops and discussions will be held at George Washington University, American University and the British School of Washington. The writers will combine poetry, prose and music and there will also be an opportunity to hear some of the work read in Welsh as well as English. They will be joined by DC writers Rose Solari, Adele Steiner, Fred Joiner and Kyle G Dargan.

Academi Chief Executive Peter Finch says: “The links between Wales and the U.S. have a long history. Academi is delighted to have a role in creating new connections today. Following in the footsteps of Dylan Thomas, five young Welsh writers will cross the Atlantic for a week of workshops, readings, exchange and debate. What better time to glance at the state of these two nations and their literatures. The inheritors of Dylan Thomas have a lot to live up to but, being Welsh, they’ll do it with ease.”


For a full timetable and to download a brochure:

www.academi.org/washington-meets-wales/

For further details, contact Academi on:

(00 44) 29 2047 2266 post@academi.org

Academi, Chief Executive: Peter Finch, Mount Stuart Square, Mount Stuart Street, Cardiff CF10 5FQ, Wales, UK


Academi


The Academi is the Welsh National Literature Promotion Agency and Society for Authors, and represents literature in all the languages of Wales. The Academi runs events, competitions, conferences, international exchanges, events for schools, lectures and festivals. Academi is also responsible for the National Poet of Wales project and the Encyclopaedia of Wales. The Academi works with the support of the Arts Council of Wales and the Welsh Assembly Government. Academi is the recipient of an Arts Council of Wales Beacon Company Award 2008 - 2010.


Smithsonian Folklife Festival


The Smithsonian Folklife Festival is an annual, cultural festival run by the Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage, a research and educational unit of the Smithsonian Institution. Wales is a guest nation in 2009. The Festival takes place outdoors on what is known as the National Mall in Washington DC, an area of open parkland that is flanked by Capitol Hill, the Washington Monument and many of the Smithsonian’s national museums. In summer 2009 the Festival will run from 24 – 28 June and 1 – 5 July. The Festival offers a significant opportunity from which to raise the profile and awareness of Wales with a largely U.S. audience. Over one hundred individual practitioners, performers and presenters from Wales will participate in the Festival. For further information visit: www.wales.com/smithsonian


The Writers


Tom Anderson


Tom Anderson was led into a writing career through journeys taken as a surfer. He studied at the University of Glamorgan, south Wales and was the recipient of an Academi writer’s bursary for 2007 for his next book, a travelogue set in the USA. His book Riding the Magic Carpet: A Surfer’s Odyssey to Find the Perfect Wave (Summersdale Publishers Ltd) was published in 2006.


Catrin Dafydd


Bilingual author, dramatist, poet, political campaigner, performer and musician. She won the 2005 Literature Medal at the Urdd Eisteddfod, Cardiff and has won 2nd and 3rd places in the Crown, Chair and Drama Prize competitions 11 times in five years. Catrin won an Academi bursary in 2004 to work on her first novel, entitled Pili Pala (Gomer, 2006). Her first novel in English, Random Deaths and Custard (Gomer, 2007), has been shortlisted for the ‘Books to be talked about 2009’ award by the World Book Day team.


Fflur Dafydd


Novelist and singer-songwriter Fflur Dafydd is a graduate of the University of East Anglia’s Creative Writing MA course. Fflur has a PhD on the poetry of R.S. Thomas and currently lectures in Creative Writing at Swansea University, south Wales. Fflur was awarded the Prose Medal at the National Eisteddfod in 2006. She is the author of two Welsh language novels and one English novel, Twenty Thousand Saints (Alcemi, 2008).


Eurig Salisbury


Eurig Salisbury is currently a Research Fellow on the poetry of Guto’r Glyn at the Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies in Aberystwyth and is an expert on the ancient, but still popular, Welsh verse form cynghanedd. He won the Chair at the National Urdd Eisteddfod in 2006, and has come second in the Chair competition at the National Eisteddfod of Wales on three consecutive occasions. His first collection of poems in Welsh is Llyfr Glas Eurig (Barddas, 2008).


Owen Sheers


Poet, author and playwright Owen Sheers was the winner of an Eric Gregory Award and the 1999 Vogue Young Writer’s Award. His first collection of poetry, The Blue Book (Seren, 2000) was short-listed for the Wales Book of the Year and the Forward Prize Best 1st Collection 2001. His debut prose work The Dust Diaries (Faber 2004) won the Wales Book of the Year 2005. His first novel, Resistance (Faber, 2008) has been translated into nine languages. Owen was a 2007 Dorothy and Lewis B. Cullman Fellow at the New York Public Library. He currently divides his time between New York and Wales.



For a full timetable and to download a brochure:

www.academi.org/washington-meets-wales/

For further details, contact Academi on:

(00 44) 29 2047 2266       post@academi.org       www.academi.org


Academi, Chief Executive: Peter Finch, Mount Stuart Square, Mount Stuart Street, Cardiff CF10 5FQ, Wales, UK

Academi is the Welsh National Literature Promotion Agency and Society for Authors. Academi is funded by the Arts Council of Wales and the Welsh Assembly Government.












Feb 24, 2009

Welsh-American Author Writes Novel after feeling “ludicrously patriotic”




A Welsh author living in America was overcome by emotion twenty five years since leaving his homeland and became “ludicrously patriotic”, so decided to write a novel glorifying Wales. Peter Griffiths is a Welsh-speaking author from Cynheidre near Llanelli, moved to Denver, Colorado in 1972, but in the last few years has gravitated back to Wales.



Peter Griffiths said: “In 1990, while driving from Heathrow to Bala, climbing the Berwyn from Llangynog, I distinctly remember being moved by the grandeur, and feeling ludicrously patriotic. How could I not write a novel glorifying Wales, its people, and its language? It would be aimed mainly at my circle people in the States, who go weak at the knees over Scotland and Ireland, but rarely over Wales.”



The novel is called, Tongue Tied, and is set in the Tryweryn valley and the Rhondda. The novel considers how language has had an unifying and some times divisive role over the centuries. The author said: “One is Welsh if one feels Welsh. The novel recognises the tension that arises at times between the majority of Welsh people who can’t speak Welsh and the minority who can; and the divisiveness of the language in these instances is compared, with sadness, to its crucial unifying role over the millennia.”



Tongue Tied is published by Y Lolfa on St David’s Day. The author now shares his time between Swansea and Denver. This is his first novel.







Popular Posts