The North American Festival of Wales - An Interview With Alan Thomas

Don't miss this opportunity for fellowship and Welsh culture in Portland! Our daytime programming will feature four days of interesting and informative seminars, workshops, concerts & much more.An Interview with Eirian Owen, Musical Director of the Cor Godre'r Aran who will be appearing at NAFOW 2010 can be found here. More info and registration here Americymru: For how many years have you been an accompanist at the North American Festival of Wales? Alan: I was invited to become accompanist for the NAFOW when it was held here in Ottawa in 2000 I think I am the only professional musician in the city who was born in Wales, so the Committee decided to invite me. I missed a couple of years after that but I have performed in several US cities ever since. Americymru: Care to tell us some of the people you have accompanied in that time? Alan: I have accompanied quite a number of singers, notably in recent years Shannon Mercer, Aled Wyn Davies and Gwyndaf Jones, all of whom were very well received at the festivals Shannon is from Ottawa, and I played for her when she was a 10-year old ! Americymru: What for you is the most enjoyable and the most significant part of the festival? Alan: I enjoy all the festival but I especially like the concert after the Banquet on the Friday evening,when the guest soloist and I perform a 45-minute recital for the assembled company Americymru: How long have you been playing the organ? Alan: I began piano lessons when I was 6 and then organ lessons when I was 13 (when I was tall enough to reach the pedals !) That makes 60 years, since I shall be 74 in June Americymru: You were born in Neath in South Wales? Care to tell our readers something about the town? What early memories do you have of it? Alan: Neath was a wonderful town for music The Grammar School I attended had a very strong vocal and instrumental program, and turned out several professional musicians apart from myself The town had a flourishing Municipal orchestra in which I played Double Bass , and a splendid Operatic Society which put on a Grand Opera every year Americymru: You were once active in the National Youth Orchestra of Wales. Care to tell us more about your role with that organisation? Alan: I began playing Double bass in the NYOW and then was invited to join the staff when I reached the age of 20 (when players were considered too old to continue !) I then became Orchestral Librarian and did all kinds of jobs normally associated with that of Orchestral manager, such as visiting all the concert halls in advance and sorting things out with the staff there I was employed by the Welsh Joint Education Committee at this stage. Americymru: In 1977, you were appointed Organist and Choir Director of Westminster Presbyterian Church in Ottawa. How active is the Welsh community in Ottawa? Alan: The Welsh Society in Ottawa is quite active, with a Choir, a Christmas service and an annual St David's Day dinner and concert preceeded by a Cymanfa Ganu There is a department of Celtic Studies at the University of Ottawa, which is a very useful resource for us Americymru: What, for you, will be the musical highlight of this years festival? Alan: The highlight of the festival is the afternoon Cymanfa and the Friday evening concert, but all the events are very well worth attending, including the Saturday night concert by the visiting choir. Americymru: Any final message for the members and readers of Americymru? Alan: My advice to everyone is simply to make every effort to attend this wonderful weekend devoted to Welsh music and culture in general Not to be missed !!

Interview: Ceri Shaw Email

An Interview With Eirian Owen of Cor Godre'r Aran

Côr Godre’r Aran is based in the village of Llanuwchllyn near Bala in North Wales. They will be appearing at next year's North American Festival of Wales in Portland Oregon. Americymru spoke to Eirian Owen, the choir's Musical Director about the choir and their forthcoming visit. More details about NAFOW 2010 can be found HERE.

Americymru: The Choir will be performing at the 2010 North American Festival of Wales in Portland, Oregon. Can you tell us how this came about? Have you ever been to Portland?

Eirian: I believe that the invitation to perform in the 2010 North American Festival of Wales came through a member of our choir who has contact with an official of the Festival. Côr Godre’r Aran previously visited Portland in 1971 and in 1974. I was, in 1971, newly married and the choir’s tour to USA and Canada was my honeymoon – shared with, of course, my husband - and 25 other men! A diary of that trip shows that we stayed overnight at the Royal Inn (is it still there?) , that the concert was held in a chapel and that we arranged an extra concert for the following afternoon because many people were unable to get tickets for the previous night. The chapel was full to capacity on both occasions. My 1974 diary tells that I was very impressed with the shops in the Lloyd Centre and that I decided not to go ice skating with some of our group for fear of breaking an arm and being unable to play the piano. I was at that time the choir’s accompanist and would have faced the death penalty – or worse – had I sabotaged the tour by breaking a finger or arm.

Americymru: When was the choir founded? Can you tell us something about its history?

Eirian: The choir was formed in 1949, primarily to compete at the National Eisteddfod which was, that year, held in Dolgellau. It was at that time a “penillion singing/ cerdd dant” group of about 20 young men from the village of Llanuwchllyn. The conductor was Tom Jones and the choir soon gained a strong reputation as one of the chief exponents of this traditional Welsh genre. Tom Jones retired in 1975 and I was chosen as the new conductor/ music director. I had recently graduated in music and had taken up a teaching post at a local high school. I continued along the same path that Tom Jones had established but, I soon began to feel that “penillion singing” lacked the opportunity for musical and vocal development and that the choir had the potential to succeed in other genres. Therefore, a gradual change of direction took place as I included more and more “male choir” repertoire in our programmes. Nowadays, Côr Godre’r Aran concentrates entirely on the male choir repertoire.

Americymru: What is your repertorie? Is there a particular piece that you all enjoy performing more than others? Do you have a signature piece or one that's more often requested by audiences?

Eirian: We sing a varied repertoire, from opera to musicals, part-songs, motets, popular music, hymn tunes. One of the favourites in Wales at the moment is Eric Jones’ “Y Tangnefeddwyr” . Audiences in the UK nowadays seem to appreciate a variety of male choir repertoire although, old favourites, such as “Myfanwy” are probably not performed as often.

Americymru: You have toured all over the world ( Scotland, Ireland , Portugal , Canada / U.S.A., Australia , New Zealand, Tasmania, Hong Kong , Singapore and Patagonia ) What are your most memorable experiences whilst on tour? Is there any one performance that you are particularly proud of?

Eirian: Every tour has its special memories. Singing to the inmates in a prison in New Zealand was an emotionally charged occasion; singing as we marched down a street during a St Patrick’s day parade in Ireland was fun. Performing in Patagonia felt like singing in rural Wales as there were so many members of the audiences who spoke Welsh and the warmth of their welcome was unforgettable. Australia and New Zealand provided us with our biggest audiences – we regularly performed to 2000 people. I remember being overwhelmed by the emotion of one of those concerts and coming off the platform crying! Whilst we were in Portugal, the whole choir was invited to the British Ambassador’s residence for drinks and canapés one Sunday; his staff were rushed off their feet carrying food and drink , as the vultures from Wales gobbled everything down as soon as it appeared. We did sing for our food , though......! We have not visited the USA and Canada since the early 70’s. We were then totally inexperienced, naive and very wet behind the ears. The food was different, cars were as big as buses and drove on the wrong side of the road, the buildings touched the clouds, rivers were as wide as lakes , we jay-walked without a care and gazed in awe at all those magnificent sights.

Americymru: The choir has won prizes at the National and Llangollen Eisteddfoddau. Care to tell us a little about that?

Eirian: Winning at these Eisteddfodau is always a thrill. Choirs come to Llangollen from all over the world and we never know who the opposition might be until just before the Eisteddfod. There is a feeling of camaraderie between choirs at Llangollen – each one is supportive of the other. I believe that competition brings out the best in a choir.

Americymru: The choir won the BBC Radio Cymru competition for Male Voice Choirs. Can you tell us something about the competition and your experience of it?

Eirian: This competition ran over several months . There were several rounds , each recorded before hand and one choir would be eliminated every week. Three choirs reached the final round which was a live performance before an audience.

Americymru: The choir is based in Llanuwchlyn near Bala. Can you tell a little about the area?

Eirian: Llanuwchllyn is a village of about 700 inhabitants , almost all of them Welsh speakers. Many of the families have lived in the area for generations. There are, amongst the members of Côr Godre’r Aran, sets of brothers, fathers and sons, cousins, uncles and nephews. The son, grandson and great-grandson of the founder, Tom Jones, are present members of the choir. Llanuwchllyn and the surrounding area (Penllyn) is rich in heritage and culture and is a stronghold of the Welsh language. The area is rural and is favoured by tourists who come to enjoy the beauty of Bala Lake and the peace of the surrounding mountains and valleys.

Americymru: How does someone join the choir, what is your selection process? What kind of commitment do your choir members make, what's expected of them?

Eirian: Membership is by invitation and all prospective members go through a very informal audition . Quality of voice is the only criteria – the ability to read music is a bonus, not a necessity. Members are then expected to attend weekly rehearsals and concerts regularly. There is an average of 2 concerts a month. There is, generally, no problem with commitment , although I occasionally have to remind individuals of their obligation to the choir!

Americymru: Where can people purchase your music?

Eirian: Our CD’s are available online through Sain. Our latest CD, “Cofio” is available through the choir’s website www.corgodreraran.og.uk

Americymru: Do you have any final comments for the readers and members of Americymru?

Eirian: We look forward to meeting you all. Our members range in age from 26-70 ; we’re all young at heart and love going places and meeting people.

Cwrs Goleuni'r Gogledd – The Northern Lights Course

Cymdeithas Madog presents Cwrs Cymraeg 2009:
Cwrs Goleuni'r Gogledd – The Northern Lights Course
University of Alberta, Augustana Campus ~ Camrose, Alberta, CanadaSunday, July 19 – Sunday, July 26, 2009

Cwrs Cymraeg, meaning Welsh Course, is a unique educational opportunity for language enthusiasts, individuals or families of Welsh descent, or anybody interested in the beautiful Welsh language and culture. It is a week-long residential course emphasizing the spoken language and provides instruction/classes at seven levels, ranging from the absolute beginner to those who are well advanced.

At this year's course in Camrose, Alberta, Hefina Phillips will be the lead tutor; joining her from North America will be Annette Evans, Deian Evans, Marta Diaz, and Aled Llion. The tutors from Wales will be Geraint Wilson-Price and Chris Reynolds. There are approximately 5 hours of language class each day, supplemented by further language and culture-related activities in the afternoon. Evening events such as singing, folk dancing, Welsh-language films, and a Noson Lawen (talent night) provide additional opportunities to relax while enjoying a Welsh-language atmosphere.

Registration and Fees: A check or money order for $100, in US funds, reserves a place. Deposits, together with the applicant's mailing address and e-mail, should be sent to the Cwrs Cymraeg registrar: Shirley McKee, Registrar, Cwrs Cymraeg 2009; 3033 Willowbrook Way, Beavercreek, OH 45431-7702 USA. On-line registration and deposit payment will be available soon--please check www.madog.org for updates. For questions, please contact the registrar at registrar@madog.org

Make checks payable to: Cwrs Cymraeg 2009. The deposit will be applied to the cost of registration. Deposits are fully refundable until April 30, 2009. No refunds of deposits will be made after June 1, and registration will close on June 15. If necessary, we will establish a waiting list, so after June 1 check with the Registrar regarding openings.

Fees for the course include all meals, tuition, course materials, and official evening activities. This covers the period from dinner on Sunday evening, July 19 until and including breakfast on Sunday, July 26. A mid-week trip will be an extra cost option.

Adult Resident (Double occupancy) $740.00

Adult Commuter $640.00

Discount for students (off above rates) - $50.00

Tag-along (Double occupancy) $440.00

Upgrade to Single occupancy $60.00

Full payment is due by June 15. Payments after June 15 will be subject to a $50 late fee.

Scholarships: An application for a scholarship should be postmarked by April 20, 2009. The application may be submitted either online or though the mail. The $100 deposit for the course must be paid to hold a place on the course and for the applicant to be considered for a scholarship. If an applicant is not awarded a scholarship and cannot afford to attend otherwise, the deposit will be refunded in full.

Full scholarship details and application materials can be mailed to anyone without internet access. The scholarship application form and answers to frequently asked questions will be available online in February 2009 on the Cymdeithas Madog website, www.madog.org.

For scholarship information and requests, contact:

Bill Roberts

Cymdeithas Madog Scholarship Committee

875 Wilmot Road

Deerfield, IL 60015 USA

Scholarship Endowment Fund: For over 30 years, Cymdeithas Madog has provided a unique opportunity to study the Welsh language in North America. Thanks to the generosity of the Welsh National Gymanfa Ganu Association (WNGGA), the National Welsh American Foundation (NWAF), societies and individuals, we have been able to offer a limited number of partial scholarships each year, to help students attend the course. In many cases the award makes a crucial difference.

In addition, Cymdeithas Madog has established a Scholarship Endowment Fund to provide scholarship assistance. Donations to this fund are always welcome! Cymdeithas Madog is a non-profit organization [501(c)(3)] and such contributions are US tax deductible. If you would like to make a donation to Cymdeithas Madog, send a check, payable to Cymdeithas Madog's Scholarship Endowment Fund, to the registrar at the above address.

Further Information: Visit the Cymdeithas Madog website, www.madog.org. The site will maintain updated information about registering online and other details as they become available. We invite you to start making plans to attend Cwrs Goleuni'r Gogledd--The Northern Lights Course! Veterans of previous courses already know what a rich and rewarding experience Cwrs Cymraeg is, and they extend a warm welcome to each new participant.

Sincerely,

Cymdeithas Madog Board of Directors