This week, Monday 2 June, in the company of humourist David Jandrell, author of such bestselling local titles as Welsh Valleys Humour, a packed audience listened to homely examples of the Valleys dialect being elevated to dictionary definition. English terms familiar to us all, like “bopa”, “cwtch”, “butt”, “jiw!” and “come by ‘ere” are included in a new book by Cardiff author Robert Lewis: Wenglish, The Dialect of the South Wales Valleys. Published by Y Lolfa in dictionary-format, this title combines the practical qualities of a reference book – alphabetical glossary, dialogue examples, grammar, exercises and all – with a general introduction to the social and geographical context of how we speak across the south Wales Valleys. And it’s not just those familiar terms that are explored here. Alongside oddities like “icelider” for a “custard slice” are loans from Welsh like “dirĂ¢n” for “past its best”, and geographically-isolated strange pronunciations such as “hool” for “whole”. Fans of writer Rachel Trezise’s literary codifications of Valleys’ underlife speech will also be happy to discover her coining of “gorrw”, “gerrin!” and “egsackly” have been approved by linguistic specialists.
Jun 6, 2008
"Shwmae Butt" Gets Its Own Dictionary Definition
Labels:
american welsh,
Americymru,
robert lewis,
south wales,
valleys,
Wales,
welsh american,
wenglish,
Y Lolfa
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
Hill House Retreat, Llansteffan from Haikukacho on Vimeo . AmeriCymru spoke to Lance Thomas Burns about the upcoming event 'Dylan T...
-
Jean Mead "It is always a pleasure to introduce a first rate historical fiction writer on the site. All the more so if her wor...
-
About David Barry :- David Barry (born 30 April 1943) is a Welsh actor. He is best known for his role as Frankie Abott, (the gum-chewing...
-
The Man Americymru member, musician, broadcaster and author Chris Needs is a well-known face and voice of Wales. In broadcast radio for dec...
-
Follow the whole nine yards here (a 95 part series) :- Half Marathon Blog Why I am running:- West Coast Eisteddfod Bryn Seion Chur...
-
Alan Cliff with JTSC Rhyl Miniature Railway Centenary The Rhyl Miniature Railway , the UK's oldest miniature line open to the p...
-
Wales’ pancreatic cancer charity, Amser Justin Time, today (Wednesday 15th July) made a ground-breaking announcement at the University Hospi...
-
AmeriCymru spoke to Graham Williams a Welsh photographer based in Bangor, Gwynedd. Graham's ambition is to photograph t...
-
Anyone with a yearning to live in a castle in North Wales should follow the title link. Of course you will need to have at least $2.5 milli...
-
Colin Thomas will be appearing at this years NAFOW festival in Minneapolis! "Putting Welsh History on Television ~ presented by ...
No comments:
Post a Comment